Det Nordjydske Sprognävn: ORDKLÖVEREN
OBS: DETTE ER IKKE EN BLOG
27/06-22
Er dansk blevet mere dangelsk? I Jyllandsposten 16/06-22 refereres fra /ritzau/:
- I mandags blev vores far indlagt på Rigshospitalet. Han er alvorligt syg med kræft, som han har været plaget af i en årrække. Det er desværre blevet værre over de seneste timer, skriver V-formanden.
I "syg med kræft" er "med" nok lånt fra engelsk: 'sick with cancer', og "over de seneste timer" er på samme måde lånt fra 'over the last hours'.
Ser vi bort fra det triste budskab så ville Uffe Elleman Jensen måske selv have ladet sig irritere af oversættelseslånet.